ВОСТОЧНАЯ ФИНЛЯНДИИ В ФОТОГРАФИЯХ
Номер 1
Край магического реализма
«Восточная Финляндии в фотографиях» – это забавный и одновременно печальный рассказ о людях, природе и границах.
Книга «Восточная Финляндии в фотографиях» представляет восточные области Финляндии так, как авторы фотографий видели сами и стремились показать другим этот регион и его жителей. Самые ранние из представленных здесь снимков относятся к 1860-м годам, а самые поздние сделаны в конце 2010-х годах. Подборка фотографий, охватывающая период времени длинной в полтора столетия, рассказывает нам о тех ценностях, надеждах и противоречиях, которые связывались с Восточной Финляндии в разные годы.
Техника фотографии была изобретена в первой половине XIX века. В это же самое время в Финляндии наблюдается процесс становления национальной идеи. Корни финского этноса ищутся на востоке, в районах, где древняя народная поэзия Калевалы еще оставалась живой традицией. Фотографирование сделалось важным инструментом процесса нового освоения и переоценки культуры восточных регионов Финляндии. Фотография сделала видимым мир, который ранее был известен только по рассказам. Повествование с помощью фотоснимков становиться неотъемлемой частью обучения, передачи знаний и сохранения памяти. Вместе с тем фотография создавала свой собственный нарратив, который до сих пор влияет на наше восприятие, оценку и переживание физической и социальной реальности Восточной Финляндии.
Фотографии показывают синеющие гряды холмов, обширные леса и быстрые реки Восточной Финляндии как территорию, ландшафт и облик обитателей которой постепенно меняется при продвижении с юга на север. Восток скрывает богатства, соседствующие с бедностью, здесь тонкая чувственность переплетается с жестокими испытаниями. Герои этих мест – это почти мифические персонажи: плакальщицы, крестьяне, осваивающие новые земли, лесорубы и сплавщики, повара, пожилые женщины, эвакуированные матери, оборванцы и пограничники. Ставшие со временен известными фотографии не отражают обыденности большинства, а наоборот – выхватывают маргинальные объекты, в которых как бы концентрируются идеи, связанные с Восточной Финляндией.
Хотя фотографии связаны непосредственно лишь с моментами действительности, имевшими место во время съемки, их связь с реальностью тем не менее является многогранной и проходит через определенные фильтры. Фотографический снимок представляет собой тонкий срез, сделанный в мгновение ока, и часто говорит больше о фотографе, чем собственно об объекте съемки. Создание изображений и способы их использования – в этом заключается политическая сущность фотографии. Сборник фотографий Восточной Финляндии показывает, как этот регион использовался в разное время для формирования идентичностей и влияния на общество.
Восточная Финляндия – это понятие, географическое границы которого менялись на протяжении истории. В данном альбоме этот регион определен административными границами, и здесь показаны также его культурные, транспортные и торговые связи. Территориально он включает в себя восточные части Финляндии, в состав которых до Второй мировой войны входили также Петсамо и карельские области, после войны отошедшие к Советскому Союзу. Кроме того, в книге сделано и несколько исторически оправданных отступлений и опубликованы фотографии, сделанные в карельских селах, расположенных в российской Карелии. В настоящее время к Восточной Финляндии относятся провинции Южная и Северная Карелия, восточная часть провинции Кайнуу, Коллисмаа и восточная часть Лапландии. Сайменская озерная система связывает этот регион с большей частью провинций Южное и Северное Саво.
«Восточная Финляндии в фотографиях» представляет собой магическое сплетение множества кусочков реальности, в котором каждый снимок содержит короткий рассказ. Одни из них грустные, другие – забавные, часто вызывающие изумление. Фотографии ведут нас свозь череду тех смысловых значений, которые в общественном сознании обычно связываются с востоком Финляндией. Фотоснимки не дают нам общей картины Финляндии, но без восточных регионов страна была бы совершенно иной, чем та, которую мы знаем сегодня.
1. Ари Яскари
Курящая молодая женщина.
Пуумала, Лиетвеси, 1989
Номер 2
1. Арно Рафаэль Минккинен
Кертту.
Лиекса, национальный парк
Укко-Коли, 2011
2. Арно Рафаэль Минккинен
Арно и Кертту.
Лиекса, озеро Пиелинен, Коли, 2011
3. Арто Хямяляйнен
Пуумала, Катосселкя, 1997
4. Арто Хямяляйнен
острова Нииттусаарет
Савонлинна, Пихлаявеси, 1996
5. Арто Хямяляйнен
Пуумала, залив Риихонлахти, 2004
6. Я. А. Фриис
Церковь в Куусамо.
Куусамо, 1867
Музейное ведомство Финляндии
7. Неизвестный автор
Крепость Олавинлинна без крыши на одной из башен.
Савонлинна, фото сделано до 1872 г.
Музейное ведомство Финляндии
8. Михаэль Зейферт
Южный порт и крепость Выборга, украшенные в честь приезда императора Александра III.
Выборг, 4.8.1885
Архив фотографий городского музея г. Лахти
9. Аксель Бернер
Рунопевец Мийхкали Перттунен (Архиппайнен Мийхкали)
Вокнаволок, Ладвозеро, 1872
Финское Литературное общество
10. Ээро Ярнефельт
14-летняя батрачка Йоханна Кокконен на пожоге.
Лапинлахти, Вяйсялянмяки, 1893
Национальный архив Финляндии,
фотоколлекция из архива материалов Ээро Ярнефельта
11. Ээро Ярнефельт
Исполнительница рун Ларин Параске.
Начало 1890-х годов
Национальный архив Финляндии,
фотоколлекция из архива материалов Ээро Ярнефельта
12. Карл Гранит
Курная изба в Пёльккупуро.
Нильсия, 1890–1893
Музей истории культуры в г. Куопио
Ээро Ярнефельт
Сани.
Рисунок с фотографии Карла Гранита из книги Finland i 19de seklet:
Framstäld i ord och bild af finska
skriftställare ich konstnärer, 1893
13. Хуго Симберг
Девочка с овцой.
Сяккиярви (совр. Кондратьево),
Ниеменлаутта, 1913
Национальная галерея
14. Хуго Симберг
Автопортрет на обломке скалы.
Ниеменлаутта, Сяккиярви, 1900
Национальная галерея Финляндии
15. Неизвестный автор
Лесопилка и катушечная фабрика в Сювянниеми.
Карттула, начало 1900-х годов
Коллекция фотографий фонда Саастамойнен
16. Арнольд Боос
Порт в г. Куопио, 1879–1880
Музей истории культуры г. Куопио
17. Виктор Барсокевич
Хилья Рони, девушка – «катушка ниток».
Куопио, 1894
Музей истории культуры г. Куопио
18. Карл Гранит
Вид на город из Вуорела через новую железную дорогу.
Куопио, 1888–1893
Музей истории культуры г. Куопио
19. Неизвестный автор
Деревянная взлетная полоса аэродрома в Риссала.
Куопио, Риссала, 1941–1944
Военный архив Финляндии
20. И. К. Инха
Куопио, 1899
Музей фотографического искус-
ства Финляндии
21. И. К. Инха
Гора Пиза.
Нильсия, 1893
Музей фотографического искусства Финляндии
22. Карл Гранит
Хейкки Кауппинен (Кауппис-Хейкки) учит детей в школе Кехво.
Сиилинярви, 1892–1894
Музей истории культуры г. Куопио
23. Виктор Барсокевич
Очередь за маслом на рыночной площади.
Куопио, 1916
Музей истории культуры г. Куопио
24. Тутту Янис
Дети-щюцкоровцы на судне во время экскурсии в Хиетасало.
Куопио, 1930
Музей истории культуры г. Куопио
25. Виктор Барсокевич
Отряд разведчиков стрелкового батальона Куопио.
В центре на переднем плане легендарный медвежатник, инженер по строительству каналов, капитан Брор Берндт Хёёк.
Куопио, 1893
Музейное ведомство Финляндии
26. Анни Леппяля
With Flora (портрет с предком).
Куопио, усадьба Койвумяки, 2008
27. Луис Спарре
Ратуша и площадь в г. Кайяани.
Кайяани, 1894
Музейное ведомство Финляндии,
архив журналистских фотографий,
коллекция «Калева»
28. Луис Спарре
Подготовка лодок для перевозки смолы.
Район Кайяани, 1894
Музейное ведомство Финляндии,
архив журналистских фотографий,
коллекция «Калева»
29. Луис Спарре
Женщина с косой-горбушей.
Нокеус, Олонецкая Карелия, 1892
Музейное ведомство Финляндии,
архив журналистских фотографий,
коллекция «Калева»
30. Эйно Мякинен
Верши.
Саймаа, 1935
Национальный институт аудиовизуальных исследований
31. Эйно Мякинен
Хлеб поднимается.
Варпасярви, Пуумала, 1937
Национальный институт аудиовизуальных исследований
32. Эйно Мякинен
Мальчик, ведущий слепую женщину.
Салми, 1935
33. Эйно Мякинен
Сайменский канал, 1935
Национальный институт аудиовизуальных исследований
34. Эйно Мякинен
Деревенский скот и пастух утром Иванова дня.
Салми, Варпакюля, 1936
Национальный институт аудиовизуальных исследований
35. Исмо Хёлттё
Провинция Саво, 1960-е годы.
36. Кай Бренер
Кандалы Рунара Холмстрёма, подозреваемого в убийствах в Тулилахти.
Хейнявеси, 1960
37. Янне Кёрккё
Чемпионат мира по футболу на болоте.
Хюрюнсалми, 2017
Номер 3
1. Бенджамин Фростерус
Погрузка камней на судно.
Виролахти, Пютерлахти, 1909
Центр геологических исследований
2. Сергей Прокудин-Горский
Сайменский канал, сужение
Лауритсала, 1903
Библиотека конгресса США, Вашингтон
3. Ханс Хаузен
Обогатительная фабрика в Оутокумпу.
Оутокумпу, 1928
Центр геологических исследований
4. Бенжамин Фростерус
Карьер по добыче мыльного камня (талькохлорита) в Муставаара.
Юука, Нуннанлахти, 1904
Центр геологических исследований
5. Жан Шмидт
Железоделательный завод в Мёхкё.
Иломантси, 1880-е годы
Музейное ведомство Финляндии
6. Туомо Ахокас
Девушки в санях, запряженных быком.
Йоэнсуу, 1906
Музейное ведомство Финляндии,
коллекция Карельского кооператива
7. Неизвестный автор
Торговец Николай Иванович Волков и две служанки возле торгового лотка на старой рыночной площади.
Лаппеенранта, 1901–1913
Музеи г. Лаппеенранта
8. Неизвестный автор
Сплавщики.
Суйстамо, конец 1920-х – начало 1930-х годов
Музей провинции Северная Карелия
9. Ивар Экстрём
Сплав бревен из лесов Линнала по реке Луейоки от порога Ковакоски до озера Салахминярви и дальше на лесопилку заводов г. Варкауса.
Виеремя, Салахминярви, 1911
Музей г. Варкауса, коллекция Акционерного общества А. Ахльстрёма
10. Ивар Экстрём
Семья Кокконена, бывшего директора лесного хозяйства общества Кархула.
Котаярви, Киурувеси 1924
Музей г. Варкауса, коллекция Акционерного общества А. Ахльстрёма
11. Ласси Хямяляйнен
Сплавщики на разборке завала на реке Пиелисйоки, г. Йоэнсуу.
Йоэнсуу, 1920-е годы
Музей провинции Северная Карелия
12. А. О. Вяйсянен
Переваливший за столетний возрастной рубеж рунопевец Ямани Паавила поет на фонограф.
Ухта, Беломорская Карелия, 1915
Музейное ведомство Финляндии
13. А. О. Вяйсянен
Кантелист Яакко Кулью.
Суоярви, 1917
Музейное ведомство Финляндии
14. Аарне Пиетинен
Рунопевец и кантелист Тимо Липитза
Сортавала, 1935.
Музей фотографического искусства Финляндии
15. Яакко Килпияйнен
Крик.
Йоэнсуу, 1994
16. Яакко Килпияйнен
Рок-певец.
Йоэнсуу, 1996
17. Гёста Гротенфельт
Жена и теща Г. Ханхинена.
Салми, Мантсинсаари, Пелтойнен, 1910–1917
Музейное ведомство Финляндии
18. Рейно Пиетинен
Семья Пиетинен.
Антреа, (совр. Каменногорск), 1910-е годы
Музей фотографического искусства Финляндии
19. И. К. Инха
Красавица Тоарие.
Ухта, Беломорская Карелия, 1894
Финское Литературное общество
20. Микко Хайко
Из серии «Сердце земли» (Heartland).
Леми, 2013
21. Микко Хайко
Из серии «Сердце земли» (Heartland).
Леми, 2013
22. Микко Хайко
Из серии «Hall of The Forest King».
Леми, 2016
23. Юрьё Бломстедт и Виктор Йоахим Суксдорфф
Праздник Иордана (Крещение).
Ругозеро, Олонецкая Карелия, 1894
Музейное ведомство Финляндии
24. И. К. Инха
Невеста просит прощения у родителей.
Ювалакша, Беломорская Карелия, 1894
Финское Литературное общество
25. И. К. Инха
Плакальщицы на могилах.
Суйстамо, 1895
Музей фотографического искусства Финляндии
26. И. К. Инха
Часовня в Войнице.Войница, Беломорская
Карелия, 1894
Финское Литературное общество
27. Топи Икяляйнен
Собрание верующих в доме Укко-Пааво.
Нильсия, Ахолансаари, 1982
28. Юкка Грёндал
Сайма, Пихлаявеси, Муртосаари, июнь 1986
29. Юкка Грёндал
Сайма, Пихлаявеси, Муртосаари, январь 1988
30. Юкка Грёндал
Провинция Кайнуу, октябрь 1982
31. Лео Монтонен
Матросы.
Пуумала, время съемки неизвестно
Коллекция Олли Яатинена.
32. Лео Монтонен
Близнецы Эйнари и Тааветти Репонен.
Пуумала, Линтусало, 1920-е годы
Коллекция Олли Яатинена
Номер 4
1. Эркки Миккола
Кольские саамы отправляются домой из Каулатунтури.
Петсамо, 1930-е годы
Музей фотографического искусства Финляндии, коллекция Финского союза путешествий
2. Сакари Пяльси
Жена кольского саама.
Петсамо, 1929
Музейное ведомство Финляндии
3. Фред Рунеберг
Мальчик везет тачку с сушеной рыбой.
Петсамо, Лиинахамари, 1930-е годы
Музей фотографического искусства Финляндии, коллекция Финского союза путешествий
4. Карл Никул
Семья Сверлофф собирается переезжать на зимнюю стоянку.
Петсамо, Суоникуля, 1935
Музейное ведомство Финляндии
5. Сакари Пяльси
Деревенский пейзаж. Вяление рыбы.
Петсамо, 1929
Музейное ведомство Финляндии
6. Сакари Пяльси
Парусная лодка на берегу реки.
Петсамо, 1929
Музейное ведомство Финляндии
7. Эйно Мякинен
Ребенок с ягненком.
Фотография сделана в процессе съемок фильма Зимняя жизнь в Суоникуля.
Петсамо, Суоникуля, 1938
Национальный институт аудиовизуальных исследований
8. Харри Хинце
Гадающая цыганка.
Пункахарью, 1896
Музейное ведомство Финляндии
9. Микко Саволайнен
Цыган.
Нурмес, 1969
10. Неизвестный автор
Всадники на развалинах во время гражданской войны.
Выборг, 1918
Музеи г. Лаппеенранта, коллекция музея Выборга
11. Вильфрид Эжен Бротерус
Олонецкая экспедиция финских добровольцев. Перевозка больных из Манги в Пряжу.
Олонецкая Карелия, 1919
Музейное ведомство Финляндии
12. Пекка Эломаа
Братская могила красных финнов, захороненных в 1918 г.
Из серии Недобрый пейзаж
Выборг, 2006
13. Акционерное общество
Аарне Пиетинен Привокзальная площадь г. Выборга.
Выборг, 1930–1937
Музеи г. Лаппеенранты, коллекция Выборгского музея
14. Неизвестный автор
Первомайская демонстрация.
Иломантси, 1920-е годы
Музейное ведомство Финляндии,
коллекция издательства «Кимю»
15. Антти Пуллинен
Пляж купальни в Терийоки (совр. Зеленогорск).
Терийоки, 1920-е или 1930-е годы
Музеи г. Лаппеенранты
16. Рафаэль Роос
Энсо-Гутцайт, здание главной конторы заводов Энсо.
Яяски, Энсо, начало 1930-х годов
Музейное ведомство Финляндии, коллекция Фотостудия Роос
17. Ивар Экстрём
Город Варкаус, 1920–1940-е годы
Музей г. Варкауса,
коллекция Акционерного общества А. Ахльстрёма
18. Ялмари Ланкинен
Сиири Ланкинен ловит рыбу.
Антреа, 1935
Музеи г. Лаппеенранты, коллекция Юхи Ланкинена
19. Пекка Турунен
Иломантси, Хаукиваара, 1990
20. Пекка Турунен
Бабушки из Тимола.
Тимола, Тохмаярви, 1990
21. Хелена Сёдергран
Эдит Сёдергран и Тотти.
Райвлоа (совр. Рощино), 1910-е годы
Шведское литературное общество в Финляндии
22. Ахти Рюткёнен
Косцы возвращаются домой на ночь.
Куолаярви (Салла), Ахоланкуля, 1926
Музейное ведомство Финляндии
23. Ахти Рюткёнен
Женщины за чисткой рыбы.
Маанинка, Туовиланлахти, 1926
Музейное ведомство Финляндии
24. Ивар Экстрём
Глажение вальком штанов и рубашек в субботний вечер.
Сонкаярви, 1920
Музей г. Варкауса, коллекция Акционерного общества А. Ахльстрёма
25. Ууно Пелтониеми
Мужчина в Канаброярви.
Салми, 1930-е гг.
Музейное ведомство Финляндии
26. Эркки Рейма
Лыжник в заснеженном лесу.
Лиекса, Коли, 1930-е годы
Музей фотографического искусства Финляндии, коллекция Финского союза путешествий
27. Юха Метсо
Очередь из грузовиков перед
границей с Россией.
Ваалимаа, 2007
Номер 5
1. Ким Борг
Погибшая в результате бомбежки 11-летняя Анни.
Нурмойла, Олонецкая Карелия, 1942
Военный архив Финляндии
2. Вальде Няси
Сортавала, 1941–1944
Военный архив Финляндии
3. Э. Бломберг
Поезд с эвакуированными на станции Нурми (вблизи г. Выборга).
Вахвиала, июнь 1944
Военный архив Финляндии
4. Пекка Кюютинен
Солдат пашет землю во время позиционной войны.
Куркийоки, 1942–1943 гг.
Музейное ведомство Финляндии, коллекция Пекки Кюютинена
5. Пекка Кюютинен
Женщины и скот возвращаются домой во время войны-продолжения.
Куркийоки, 1941–1944
Музейное ведомство Финляндии
6. Вернер Бишоф
Перемена.
Иломантси, Наарва, 1948
Magnum Photos
7. Аукусти Тухка
Дети помогают матери в выпечке хлеба на развалинах разрушенного дома.
Ниссинваара, Куусамо, 1940-е годы
Музейное ведомство Финляндии,
коллекция Аукусти Тухка
8. Неизвестный автор
Эвакуированная мать с детьми.
Провинция Северная Карелия, 1947
Музейное ведомство Финляндии, архив журналистских фотографий,
коллекция газет «Uusi Suomi» и «Iltalehti»
9. Санни Сеппо
Из серии «Следы времени».
Иломантси, Кирппулампи, 2002–2017
10. Санни Сеппо
Из серии «Следы времени».
Иломантси, Кирппулампи, 2002–2017
11. Санни Сеппо
Из серии «Следы времени».
Иломантси, Кирппулампи, 2002–2017
12. Санни Сеппо
Из серии «Следы времени».
Иломантси, Кирппулампи, 2002–2017
13. Эйно Мякинен
Известковый карьер Акционерного общества Парайнен Калккивуори.
Лаппеенранта, Ихалайнен, 1950-1955
Музеи г. Лаппеенранты
14. Эркки Суихко, фотостудия
Хюннинена Бурение под землей.
Оутокумпу, конец 1960-х годов
Центр геологических исследований
15. Паули Янис
Механическая мастерская в Пирттиниеми.
Варкаус, 1951
Музей г. Варкауса, коллекция
фотоателье Янис
16. Эско Эскелинен
Угол рыночной площади.
Йоэнсуу, 1956
Музей провинции Северная
Карелия
17. Эско Эскелинен
Мужчины расчищают снег во дворе
психиатрической больницы
Контиолахти, 1960
Музей провинции Северная Карелия
18. Пекка Кюютинен
Новое поселение в Егюптинкорви (Египетской глуши)
Лиекса, 1948
Музейное ведомство Финляндии,
коллекция Пекки Кюютиненя
19. Мартти Брандт
Сельская усадьба.
Восточная Кайра, Конец 1950-х годов
20. Микко Саволайнен
Из серии «И это тоже Финляндия».
Провинция Северная Карелия, 1968.
21. Эско Эскелинен
Сельский пейзаж в Терваруукки.
Иломантси, 1961
Музей провинции Северная Карелия
22. Хельге Хейнонен
Дети-сироты Пентикяйнены переезжают из Варпайсярви в г. Эспоо, в район Лааялахти.
Варпайсярви, 1966
Музейное ведомство Финляндии, архив журналистских фотографий, коллекция Хельге В. Хейнонен
23. Бен Кайла
Из серии «Мигрирующий финн».
Тууповаара, 1973
24. Бен Кайла
Из серии «Мигрирующий финн».
Тууповаара, 1973
25. Пекка Кюютинен
Речной пейзаж.
Валтимо, Кархунпяя, 1955–1974
Музейное ведомство Финляндии,
коллекция Пекки Кюютиненя
26. Пекка Кюютинен
Фотограф моет свою машину.
Савонранта, 1955
Музейное ведомство Финляндии,
коллекция Пекки Кюютиненя
27. Эско Эскелинен
Провинция Северная Карелия, 1960
Музей провинции Северная Карелия
Номер 6
1. Пааво Янис
Новые жилые дома в районе Йоутенлахти.
Варкаус, 1978
Музей г. Варкауса, коллекция фотоателье Янис
2. Топи Икяляйнен
Рейсовый автобус в Сяркиниеми.
Куопио, 1970-е годы
3. Арто Хямяляйнен
Перевозка автомобилей «Лада» из Советского Союза в Финляндию.
Лаппеенранта, Симола, 1986–1987
Музеи г. Лаппеенранты
4. Яакко Килпияйнен
Мальчик на игровой площадке.
Йоэнсуу, 1998
5. Пекка Турунен
Штангист.
Иломантси, 1987
6. Пекка Турунен
Вейкко Кеттунен.
Иломантси, Хаттуваара, 1986
7.-9. Ханнеле Рантала
Нурмес, 1978
10. Микко Саволайнен
Тохмаярви, 1982
11. Микко Саволайнен
Добро пожаловать.
Северная Карелия, 1982
12.–17. Ритва Ковалайнен и Санни Сеппо
Из серии «Работы по уходу за лесом».
Иломантси, 2003
18. Эско Эскелинен
На лесоповале.
Провинция Северная Карелия, 1959
Музей провинции Северная Карелия
19. Неизвестный автор
Волчатники со своей добычей в Мартоваара.
Полвиярви, конец 1910-х – начало 1920-х годов
Музей провинции Северная Карелия, коллекция сельского центра Северной Карелии
20. Ахти Рюткёнен
Отец с сыном у ловушки для лисиц.
Пиелавеси, Туовиланлахти, 1926
Музейное ведомство Финляндии
21. Ивар Экстрём
Старуха-инвалид на уборке урожая.
Карттула, 1925
Музей г. Варкауса, коллекция Акционерного общества
22. Ахти Рюткёнен
Послеобеденный отдых на пожоге.
Маанинка, Туовиланлахти, 1928
Музейное ведомство Финляндии
23. Яакко Килпияйнен
Антти Хямяляйнен толкает рулон соломы.
Лапинлахти, 2004
24.–27. Тоуко Хуйанен
Из серии «Лесная семья».
Валтимо, 2017
28. Ари Яскари
Курящая молодая женщина.
Пуумала, Лиетвеси, 1989
29. Ари Яскари
Сочельник.
Анттола, 1982
30. Ари Яскари
Во дворе родного дома.
Анттола, 1980
31. Ари Яскари
Пау в чуме из жердей в Линнансаари.
Рантасалми, 1979
32. Янне Кёрккё
Чемпионат мира по футболу на
болоте.
Хюрюнсалми, 2017
33. Вели Гранё
Парк йоги Вейо Рёнккёненя.
Париккала, 1986
34. Антеро Такала
Морозное утро в ноябре.
Пурувеси, Хулконсалми, 1999
35. Антеро Такала
Ноябрь в Паасвеси.
Суоненйоки, 2002